I've got a couple things I would've changed a little. For starters, in Episode IV, the duel between Obi-Wan and Darth Vader. I would have changed it just a bit, made it look a little less like slowed-down Kendo. I'm actually working on an animation project right now, re-choreographing the duel a bit to make it fit more with the other two lightsaber duels in the originals. (I'm not wanting it to look anything like the prequels, just a bit more... Well, aggressive, I guess you could say. Rather than two guys just standing there tapping sticks together.)
Second, I would've had the Death Star II being built over Kashyyyk instead of Endor. If I remember correctly, that was actually going to be the original plan. I would've loved to see more Wookiees instead of Ewoks. And, much as you mentioned, I would've liked to see Luke's Force powers playing a bigger role when assaulting the shield generator, along with a bit more espionage.
Third, I would've had Darth Vader's appearance on Hoth be a bit more notable. Maybe have him actually drawing his lightsaber and slicing his way through rebels on his way to the Millennium Falcon, instead of simply walking at a ponderously slow pace through an empty rebel base. I just think it's a real shame that we never actually see Darth Vader confronting rebel soldiers in combat. He always showed up when all the rebels were either dead or retreating.
This is a really interesting topic, and I'll probably add a few more ideas as I think of other things I'd like to change.